Dizionario di marina medievale e moderno

Giavà! — Grido marinaresco di assenso a un comando, di tenersi pronti a una manovra. — Grido d'evviva. V. Hurrà. Così, secondo Guglielmotti, il quale cita Pantera e Stratico. In realtà il Pantera ha solo: Java (non Javà) significante: « Già si fa quello che è comandato »; lo Stratico ha Gia va (non Javà, come riporta il Guglielmotti), quale risposta, nel senso detto dal Pantera. (Pare che non abbia rapporto col franc. A Dieu vat! [v. A Dio va!], come accenna il Guglielmotti).