Dizionario di marina medievale e moderno

Tagano (Livorno, Viareggio, Isola del Giglio). — Coltello da marinai a lama fissa, col manico di legno, usato per raschiare, mozzar corde, e così via. (Nieri 270; Merlo, It. Dial. VIII 220). Genov. Tagàn (Panzini 767, s. Yatagan). (Petrocchi: tagano « specie di coltello moresco, non com. », sicil. taganu, jataganni, sciabola turchesca: Traìna; Pitrè, Studi Glott. VIII 105. Dal turco yâtâgân o yatâgân [francese yatagan] « breve sciabola [o lungo coltellaccio] turca, per combattimento e per esecuzioni capitali, con lama lunga circa 50 cm., concava dalla parte del taglio, convessa da quella della costola, più larga verso la punta che non presso l'impugnatura. Nei dialetti arabi della Tunisia e dell'Algeria il vocabolo turco è divenuto yatâgân o yatâgân; di lì è passato al siciliano di Trapani. Comunicazione di C. A. Nallino).