Dizionario di marina medievale e moderno

PailabotPalabot1, . — « Molte persone, convinte di usare un preciso vocabolo inglese, designano con uno di questi nomi le golette aventi più di due alberi. Tali voci non appartengono ad alcuna lingua marinaresca. L'errore deriva dal fatto che sino agli ultimi anni del secolo XIX, i piloti delle coste degli Stati Uniti, attendevano le navi da guidare in porto, incrociando al largo su dei velieri a tre alberi a vele auriche (golette a palo). Naturalmente tali velieri venivano chiamati dagli americani Pilot boats, ossia Battelli-piloti. I nostri marinai, ignorando il preciso significato della locuzione, credevano che essa fosse la denominazione generica di tutti i velieri attrezzati a quel modo, e, alterandone la pronunzia, ne diffusero l'uso nella nostra Marina mercantile. Si giunse così a chiamare Palabot o Pailabot a quattro, a cinque, a sei alberi, i velieri aventi tali alberature, attrezzati a vele auriche. Altri dicono Pile-bot, commettendo il medesimo errore. In America e Inghilterra la goletta si chiama Schooner e quando ha tre, quattro, o cinque alberi si dice Three, Four, Five masted schooner. » (Bardesono).