Dizionario di marina medievale e moderno

Fardo1 (Term. sec. XVI). — Balla a rotolo di pelle, colle testate rotonde, con entro un sacco di tela pieno d'aromi o di civaie. (Sassetti: Crusca). Nel Sassetti anche Fardetto. — Venez. Fardo de cafè: collo di caffè (in cuoio di bue). Genov. Fardo. (Il mercante fiorentino Balducci Pegolotti, nella prima metà del sec. XIV, scriveva che in più linguaggi si diceva torsello, fardello, balla, pondo, in fiammingo ghilla, e in sorianesco fardo [Crusca]: dall'arabo fard « carico del cammello »; anche spagn., portogh. fardo « balla »: Lokotsch, Etym. W. eur. W. orient. U. 588; Wartburg, Franz. etym. W. III 418; Bloch, Dict. étym. I 290).