Dizionario di marina medievale e moderno

Gatta. — Lavarello. (Fincati; Stratico, s. Cassa delle cubie, e Appendice). — Gatte: tavole che trovansi nell'angolo formato dal bordo piano e dal ponte di una nave. (Fanfani). Il Guglielmotti le traduce con Late (Latte), ma le Gatte del Fanfani, son forse quelle dello Stratico, cioè il Lavarello, mal definito. (Gata nello spagnolo, in antico con altri significati [Jal; Corazzini], gatte «lavarello» nel franc., dal provenz. gata [Dict. général]. Gatta e gatto [ant.] « coffa » dal lat. gabăta « scodella », attraverso *gàbita, [v. gavetta], da cui pure il franc. jatte « scodella »; Bloch, Dict. étym. I 397. L'it. gatta è forse francesismo).