Dizionario di marina medievale e moderno

Terra3: — Terra di burro: dicesi di nuvola che sparisce all'orizzonte. Terra falsa. (Laugieri) Non è in uso. — Terra di butiro (sec. XVIII): nuvola che comparisce nell'orizzonte, somigliante a una terra, e che sembra che si sciolga al sole, ciò che faceva dire ai marinai che la terra di butiro si squaglia al sole. (Saverien). (Ant. butiro, butirro « burro », venez. butiro). — Terra falsa: nuvole poco al di sopra dell'orizzonte che tavolta danno l'impressione del contorno di una costa. (Laugieri). Non è in uso.