Dizionario di marina medievale e moderno

Giava1 (Term. ant.). — Magazzino della galea. Calmo (sec. XVI, p. 206): le partison de le giave da vele, da sartie, da bescoto, da munition. — Cameretta di prua. — Camera del capitano. — Dispensa. — Stanza buia della stiva. (Corazzini). (Giava, che è registrato dall'Oudin nel senso del franc. gavie « corba o gabbia di nave », e che fu usato dall'Ariosto [v. Tommaseo e Bellini], è termine veneziano indicante già una stanzolina oscura nella stiva della galera, dove si abita », poi « deposito degli attrezzi nelle grandi navi ». Vi corrisponde il basso lat. glava [v.]. Il Fincati [135], scrive che si chiamarono giave, gave e gavoni i magazzini, o depositi delle provvigioni, gli oggetti di scorta, di consumo o di rispetto).