Dizionario di marina medievale e moderno

Tafarese (Term. sec. XIV). — Battello. Balducci Pegolotti (c. 1340): Barca, gondola, fopano in provenzalesco e tafarese in cipri, e feuto in fiamingo, batello et batto in francesco, paliscarmo in più linguaggi. Questi nomi vogliono dire: piccole barche, e piccole vaselle, che conducono le mercatanzie da un paese a un altro. (Jal). (Feuto pare errore per Scuto). Cfr. spagn. ant. (sec. XVI) Taforea (v. Jal), spagn. moderno Tafurca « Chiatta per trasportare cavalli ». (Tafurca dei dizionarii spagnoli del Salvá e del Frisoni è sbaglio di stampa). Taforea, Tafforea dell'Ulloa (secolo XVI) rendono il portogh. Taforea. (Zaccaria, Elemento iber. 375-376). (Forse connesso con tafferia, catino: Meyer-Lübke, Rom. etym. W. 8533; Lokotsch 1991).