Dizionario di marina medievale e moderno

Fiocco. — Nome generico di quelle vele di taglio triangolari, che si alzano, senza antenne né pennole, a pruavia dell'albero verticale di prora, tesandole in basso, lungo quell'albero inclinato uscente dalla prora che si chiama Bompresso. Ant. Flocco, sicil. Fioccu, genov. Frò. I fiocchi dei velieri che ne hanno il massimo numero prendono i nomi seguenti: — Trinchettina di fortuna o Trinchetta: inferita allo strallo di trinchetto. Si usa nell'andatura di cappa. — Trinchettina: inferita allo strallo di parrocchetto. — Gran fiocco: inferito alla draglia omonima. — Secondo fiocco: come il Gran fiocco. — Contro fiocco: inferito alla draglia omonima o allo stralletto di velaccino. È il più alto ed esterno. Tutte queste vele sono inferite ad anelli (canestrelli) mobili lungo gli stralli e le draglie. — Il fiocco a pallone (caratteristico per la lunghezza del lato inferiore [bordame] e per l'angolo poppiero [punto di scotta] situato molto a poppa) viene issato, nei velieri da diporto, a una draglia all'estrema prua in vece d'ogni altro fiocco, quando navigano a vento largo. Anche Fiocco Genova. — Fa fiocco a prua!: spingete il fiocco al vento. (Heinz). — Venez. Flòco, o Vela de fortuna: cecarola. (V. Flòcco nel Guglielmotti). (Flòcco venne forse dal catal. floch, che è foch [catal.] avvicinato a floch « laccio » [flok « flocco » anche basso brétone]; e fiòcco è flòcco avvicinato a fiòcco « nodo di ciarpa, ecc. »: il catal. foch, e lo spagn. foque, franc. foc [dal 1757], sono dall'oland. fok « vela di trinchetto »: Dict. général; Bloch, Dict. étym. I 305; Valkhoff 139-140. Fiocco [Fincati, ecc.] è idiot. venez., secondo il Guglielmotti, ma il Boerio ha solo floco, mentre fiocco ha il Dabovich).