Dizionario di marina medievale e moderno

Traverso1 (Term. ant.). — Fianco d'una nave. (Stratico). — Il traverso di una nave: direzione perpendicolare al piano diametrale longitudinale della nave, parallela cioè all'asse trasversale. Prolungata all'esterno, a dritta e a sinistra della nave, costituisce uno dei riferimenti per indicare la direzione del vento, del mare, della corrente, o il rilevamento di altra nave, di punti a terra, ecc. Per una nave in navigazione, corrisponde alla direzione perpendicolare alla rotta. Nell'interno della nave costituisce un riferimento per indicare l'orientamento, l'estensione di strutture, oggetti fissi e mobili, ecc., e corrisponde alla direzione per madiere. (Stratico, ecc.). — Il traverso a dritta: direzione del traverso prolungata dal lato dritto della nave e riferita in massima al punto in cui sono sistemati la bussola azimutale o un istrumento per prendere i rilevamenti. — Il traverso a sinistra: direzione del traverso prolungata dal lato sinistro della nave e riferita in massima al punto in cui sono sistemati la bussola azimutale o un istrumento per prendere i rilevamenti. V. Traverso a dritta. — A traverso: v. s. Andare. — Di traverso: secondo il traverso (d'una nave). (Stratico). — ANDARE, ESSERE, STARE DI TRAVERSO, IN TRAVERSO: si dice anche di oggetti che si trovano fuori posto, in disordine. — Di traverso alla marea, o alla corrente: quando la nave ancorata non presenta la prora al vento, a causa della marea o di altra corrente, ma in una direzione intermedia. Poco usato; in tali condizioni si dice che la nave è traversata alla marea, o alla corrente. Stratico: Essere ancorato a traverso della marea. — In traverso: di traverso. — Per il traverso: in direzione del traverso; — Traverso per traverso (ant.): quando due navi stanno all'àncora o fanno rotta coi fianchi paralleli e nella stessa direzione. (Stratico). — Rilevamento al traverso: in direzione del traverso. — Vento al traverso: quello che spira in direzione del traverso. Anche A mezza nave. — ANDARE A, DI TRAVERSO: v. s. Andare. — AVERE IL VENTO AL TRAVERSO: in direzione del traverso. Stratico: Avere il vento di traverso. — ESSERE AL TRAVERSO: di un faro, di una punta di terra, di un segnalamento, ecc.; rilevarli in direzione del traverso. Espressione comunemente usata, ma meno propria, per indicare che il faro, la punta di terra, il segnalamento, ecc. sono al traverso di una nave in navigazione su di una determinata rotta, e cioè che il loro rilevamento è perpendicolare alla direzione della rotta. In quell'istante la nave passa da essi alla minima distanza relativa alla rotta seguita. La determinazione di tale istante ha particolare importanza nella navigazione costiera, specialmente se fatta a breve distanza dalla costa o da paraggi pericolosi. — ESSERE A TRAVERSO DELL'ONDA (ant): quando la direzione delle onde del mare coincide con quella del traverso della nave. (Stratico). Si dice Avere il mare al traverso. — ESSERE DI TRAVERSO AD UNA NAVE: d'un bastimento la cui linea di lunghezza fa angolo retto con la direzione della chiglia dell'altro. (Stratico). — ESSERE PER TRAVERSO DI UN PORTO (ant.): v. Stare al traverso d'un porto. — METTERE A TRAVERSO (ant.): governare e manovrare il bastimento in modo da metterlo su di una linea perpendicolare, o press'a poco, alla rotta che teneva, per sospendere o arrestare momentaneamente la sua marcia. Equivale, press'a poco, al mettersi in panna, con la differenza però che la prima espressione non si può usare se non parlando di un bastimento che faceva rotta con vento largo o in poppa. (Stratico). — METTERSI A TRAVERSO (ant.): mettersi in panna, di un veliero che faceva rotta con vento largo o in poppa. (Stratico). V. s. Panna. — PRENDERE IL TRAVERSO: v. s. Prendere. — PRESENTARE IL TRAVERSO: v. s. Presentare. — PRESENTARE IL TRAVERSO DELLA NAVE: presentare il traverso. — RILEVARE UN OGGETTO, UN PUNTO AL TRAVERSO: in direzione perpendicolare a quella della rotta. — STARE AL TRAVERSO: essere al traverso. — STARE AL TRAVERSO DI UN PORTO: rilevarne l'entrata in direzione del traverso. Stratico: Essere per traverso di un porto.