Dizionario di marina medievale e moderno

Taga (I metà sec. XIX). — Amante. (Stratico). Dopo il 1836, cioè dopo l'abolizione della lingua francese nella Marina da guerra sarda, fu ancora per qualche tempo usata questa parola. (Fincati 21). Il Saverien (1769) ha Itaco. — Itaco falso (sec. XVIII): « manovra, che è attaccata e raccomandata d'ordinario al lato sinistro del vascello, e che quindi, passando per una carrucola piantata dietro l'albero di gabbia, va ad unirsi al braccio di penna di mezzana per una carrucola di rimando. Serve questa a issare il gabbiozzo, e in alcune congiunture a sostenere l'albero di gabbia ». (Saverien). Anche Falsa susta. — Itaco di palano (sec. XVIII): « corda che trasmette o comunica lo sforzo d'un senale che assai spesso passa in una carrucola di rimando ». Venez. Susta di senale. (Saverien). (Dal franc. itaque: Valkhoff 175).