Dizionario di marina medievale e moderno

Quairate (Plur.; term. sec. XVII). — Torelli. (Crescenzio, 1602; Pantera, 1614: Tommaseo e Bellini). V. Controquairata. Fincati: Queirate; Controqueirate. Rambelli (656): Quirate (facile sbaglio). (Il Parrilli fa corrispondere a quairata un franc. quérat, ma lo Jal ha solo un querrat francese del secolo XVII, che lui stesso deriva dall'it. quairato. Questo pare sia di origine genovese, derivando con tutta facilità da quadrato, spiegandosi così anche la forma queirata: esso è un termine adatto per designare una tavola. Quairata è una forma mezza letteraria: cfr. Parodi, Arch. Glott. XVI 152).