Dizionario di marina medievale e moderno

Tribordo1. — Dritta. V. Stribordo. Tribordo è nello Stratico, ma non è più voce d'uso marinaresco, anche se usata comunemente. — Fuoco a tribordo! (ant.): comando ai cannonieri. (Stratico). Oggi: A dritta, fuoco ! — Non venire a tribordo! (ant.): comando al timoniere di non mettere la manovella a destra. (Stratico). Si dice Non venire a dritta ! o Niente a dritta ! — Scia tribordo! (ant.) (Stratico). Si dice A dritta, scia ! — Tribordo! (ant.): comando al timoniere di mettere la manovella a destra. (Stratico). Si dice A dritta ! o Timone a dritta ! — Tribordo tutto! (ant.): tutto a dritta! (Stratico). — Voga per venire a tribordo! (ant.): forse corrisponde al comando: A sinistra, voga ! (mentre a dritta si scia o si sta a leva remi) per far accostare l'imbarcazione a dritta. (Stratico). (Dal franc. tribord, stribord, e questo dall'oland. ant. stierboord « tribordo »: Valkhoff 231).