Dizionario di marina medievale e moderno

Attraccare. — L'atto di avvicinarsi col fianco a una banchina o ad un'altra nave fino a toccarla per compiervi operazioni di sbarco o d'imbarco di materiali o di persone. (Bardesono). Attraccaggio. V. Accostare. (Genov. attracâ; attraco [Jal; cfr. Guglielmotti], còrso attraccà, attraccassi; attraccu. Il Petrocchi registra il livorn. dare l'attracco « andare all'arrembaggio » [ora attracco « approdo »]; anche sicil. attraccari « arrembare; combinare », genov. attraccâ « afferrare; [mar.] prendere e ritenere con forza [un gavitello, ecc.] », donde deve essere venuto pure lo spagn., portogh. atracar « prender terra; aggrappare, arrembare, abbordare »: di derivazione incerta; v. straccare. Arch. Glott. XIX 177; Studi Glott. VIII 303. La base trekken [basso ted.] « tirare » [Meyer-Lübke, Rom. etym. W. 8873] è assai dubbia, sopra tutto per mancanza d'un legame col francese e pel senso diverso).