Dizionario di marina medievale e moderno

Vacca2: — Coda di vacca: v. s. Coda. Franc. Queue de vache. (Parrilli, 1847, p. 253). — Alla vacca (disus.): « modo di rizzare o trincare i cannoni di una batteria girati in chiglia, che si effettua nella seguente guisa: s'incocciano i bozzelli semplici dei paranchi a stroppi incappellati alle estremità delle sale delle ruote davanti e di dietro dell'affusto del cannone; i bozzelli doppi sono incocciati agli anelli della braga a dritta e a sinistra del portello in maniera che i paranchi s'incrocino; si passano tre giri di vetta nei ganci come pure sotto le estremità delle sale, e si fermano questi giri con una legatura fatta all'intorno dell'estremità della sala. Eseguita questa operazione con ognuno dei paranchi, l'uno dopo l'altro, si riuniscono con l'ultima vetta i due paranchi, nel punto ove s'incrociano col mezzo di una forte legatura, e così si riesce a ritenere una bocca da fuoco quando si vuol far rientrare nella batteria e che si pone lungo la murata della nave ». (Fincati: Piquè). — Il tempo va in vacca: il tempo si guasta. Secondo il Bustico è espressione della parlata dei marinai italiani, ma veramente è frase triestina (Panzini); e deriva dal diventar vacche dei bachi da seta.