Dizionario di marina medievale e moderno

Caramussale (Term. sec. XVII). — Sorta di vascello quadro da mercanzie, con poppa assai alta; usato dai Turchi. Anche Caramusale, Caramuzzale (v.), nelle Relazioni ambasc. ven. (Alberi): Caramussal, Caramussali, Caramusso. (Zaccaria, Raccolta 242-'3, 306). V. Caramusalino. (V. Jal). Nel Duez (1671): caramusolina «une sorte de pinache (v. pinaccia)». (Spagn. caramuzal, portogh. caramuçale, franc. caramoussal, caramoussat, nel Du Cange e nello Jal il basso lat. caramussallus [1565]: l'it. caramussale venne dal turco kāramussāl « sorta di bastimento ». La voce passò dall'it. alle altre lingue).