Dizionario di marina medievale e moderno

Agghiaccio. — Oggi in luogo di Aggiaccio. Prima: la barra del timone; ma oggi che il timone, ingranditosi, per essere rimosso abbisogna di tutto un complesso meccanismo, il nome s'è esteso all'intero sistema di organi. Nelle piccole imbarcazioni viene ancora così chiamata la barra del timone. Anche: Giaccio. V. s. Barra. V. Biègiü (còrso). — Dimin. Aggiaccetto. (Dal greco οἴαξ, -άκος « manovella del timone »: il sicil. jàciu, jaci, aci e il genov. agiaxo [x = franc. j] continuano la forma greca, mentre il tosc. aggiàccio e il napol. jàccio continuano - àciu. Anche il Fincati [1870, p. 24] metteva aiaccio tra le voci greco-latine del Basso Impero; Salvioni, Rendic. Ist. Lomb., XL 1150. Secondo il Rohlfs, Etym. W. unterit. Gräzität 1503, la base ne è il greco medio οἰάκιον, documentato già presso Eustazio di Tessalonica [sec. XII], ma essa potrebbe valere solo per le forme tosc. e napol., cosa però poco verosimile. Del tarant. jascio e del sicil. aci v. Studj Romanzi VI 22).