Dizionario di marina medievale e moderno

Merlino. — Cordicella o trinella composta di tre legnoli, di due o tre filacce ciascuno, con commettitura a cavo piano. Può essere bianco o catramato ed è usato per legature di manovre dormienti, per cucire le ralinghe alle vele, nei luoghi delle bugne, scotte, patte di bolina e talvolta per orlare le tende. (Stratico; Bardesono). V. Lezzino. (Nel veneziano, merlìn è pure termine dei funaioli: «sorta di spago per varii usi». Da merlo [ant.], da cui merletto « trina fatta di refe ecc. ». Ma è forse dal franc. merlin, di senso uguale a merlino, che pare derivi dall'oland. meerling, o dal fiamm. maarline [ingl. marline]: Dict. général; Valkhoff 190).