Dizionario di marina medievale e moderno

Affallare. — Alcuni usano questo vocabolo in luogo di Sartiare, ma non si deve adoperare perché francesismo: Affaler. (Bardesono). — Còrso Affalà: far calare un peso. (Franc. affaler « calare [cordami] »; dall'oland. afhalen « tirare abbasso; disincagliare [una nave] »: Wartburg, Franz. etym. W. I 51; Valkhoff 42).