Dizionario di marina medievale e moderno

Carato. — Ciascuna delle ventiquattro quote in cui si usa dividere la proprietà d'una nave mercantile. Sono a lor volta divisibili in frazioni. Fincati: Caratto. Ant. Loco (v.), Carattus (v.). (Preso l'esempio dal carato che è la XXIV parte d'un'oncia, nel peso dell'oro: dall'arabo kirāt « ventiquattresima parte d'un denaro », e questo dal greco κεράτιον: Lokotsch, Etym. W. eur. W. orient. U. 1182; Bloch, Dict. étym. I 122).