Dizionario di marina medievale e moderno

Ciloma (Còrso). — Canto di marinai, quando tirano le funi. — Sicil. Cialumari: darsi la voce (dei marinai, mentre alano). (Corrisponde all'it. ciloma [ant.], scilòma « ragionamento lungo e vano », al portogh. celeuma « canto o voci di barcaioli; schiamazzo di uomini che lavorano; baccano »; genov. volg. cialümma « gozzoviglia, gozzovigliata », sicil. cialòma « chiucchiurlaia, badanai; tiritera »: da celeuma = celeusma [v. ciurma]: Schuchardt, Zeitschr. Rom. Philol. XXV 497; Guarnerio, Rendic. Ist. Lomb., s. II, v. XLVIII 610; Meyer-Lübke, Rom. etym. W. 1801).