Dizionario di marina medievale e moderno

Masca. — Mascone. (Bosio; Roffia; Fincati; Guglielmotti; Bardesono). Anche Guancia. — PIGLIARE LA MASCA (ant.): patire violento e repentino mutamento alla faccia del bastimento, per cui esso è sviato. (Guglielmotti). Roffia: La galera piglia la masca in terra, quando va verso terra; la galera piglia la masca fuori, quando si slarga. (Dal genov. masca « guancia »: Ramondo Arch. Glott. XIX 169).