Dizionario di marina medievale e moderno

Traghettare. — Trasportare o passare con apposita imbarcazione ad altro galleggiante, da una sponda all'altra di un fiume, di un canale. Anche Tragittare. — « Traversare una fiumara con una di quelle pesanti barche chiamate Traghetti ». (Laugieri). (Citolini, Garzoni, 874, Sassetti, Galilei: traghettare; Carteggio di artisti, sec. XIV-XVI: tragettare; Caro: traiettare. Dal lat. trajectare « trasportare di là ». Traghettare è dal venez. traghetàr, con un gh che ricompare in gheta[r] « gettare » di Burano, di Grado, di Rovigno: Bartoli, Arch. Triest. XXIX 146; Prati, It. Dial. VII 229).