Dizionario di marina medievale e moderno

Bagno1 (Term. ant.). — Serraglio dei condannati al remo, vicino al mare, ai porti, alle dàrsene. — Un tempo furono in uso dei Bagni galleggianti o Gabarre di condannati. (Laugieri 1880). V. Carcere galleggiante. (Di qui venne quindi il significato moderno di bagno: luogo di pena, nelle frasi: L'hanno mandato al bagno; Si trova al bagno. [Fuor di questi modi si dice galèra: Petrocchi]. Secondo alcuni il termine sarebbe derivato dai galeotti italiani tenuti in uno stabilimento di bagni di Costantinopoli: Jal; Wörter und Sachen V 41-42; Bloch, Dict. étym. I 60. Ma esso derivò invece dal Bagno di Livorno, nominato già nel 1540, molto prima di quello di Costantinopoli. Era il nome del mastio, in parte sotto il livello del mare, della Fortezza Vecchia, nel quale si tenevano rinserrati gli schiavi turchi. Di lì il nome dovette passare in altre città di mare, e a Costantinopoli. Anche il franc. bagne è dall'it. bagno. Da notare l'uso del termine da parte di alcuni poeti toscani del seicento. V. Viani, Diz. pretesi frances., 1858, I 185-'8).