Dizionario di marina medievale e moderno

Bonaccia. — Lo stato del mare in calma. I marinai intendono del mare e del vento. Guglielmotti, che registra il term. archeol. Malàccia, osserva che questa indica: calma di mare che reca noia e danno (it. ant. Albasia). V. anche Calmeria, Maccheria. — METTERSI ALLA BONACCIA: al riparo. (Circa 1215: bonacia [Boncompagno bolognese], nel Breydenbach bonatza, bonatzus [Du Cange]; franc. bonace [dal secolo XII] e bonasse dall'aggettivo bonasse, attestato sin dal 1288; provenz. ant. bonasa, catal. bonansa [non bonasa], spagn. bonanza, portogh. bonança, genov. ant. bonaza [Arch. Glott. VIII 333]. Venez. ala bonazza « a riparo del vento » [Piccio]. La voce fu derivata da un lat. volg. *bonacia, dal lat. malacia [greco μαλακία] « bonaccia », rifatto su bŏnu. Però, data l'esistenza dei romani callàccia « caldo fastidioso », mollàccia « terreno fangoso », si può supporre una derivazione di bonàccia da bòno [cfr. méttersi al bòno, del tempo], tanto più tenuto calcolo dell'engad. bunàcia « lo sciogliersi della neve ». La parola marinaresca sarebbe passata alle altre lingue: Bloch, Dict. étym. I 89. Nel sardo si ha bonaccia [logud. sett.], ma bonanza [campid.], bonazza [e bonesa, bonidade, logud.] nel senso di « bontà ». It. ant. bonaccia « bonarietà ». V. altri derivati da bònu: Rev. Dial. Rom. IV 211. Vidos, Zeitschr. Franz. Spr. LVIII 448-'9).