Dizionario di marina medievale e moderno

Colomba (Term. ant.). — Spigolo della chiglia, con tutti i suoi rinforzi. (Guglielmotti). V. Chiglia. — Venez. Colomba: chiglia (che nel secolo XVIII era formata di quattro pezzi uniti con le chiavi a mezzo legno: Corazzini VII 315). Colomba anche nel 1431, Columba (lat.) nel sec. XIII. (Jal). — Venez. Colomba scavezza: chiglia marcata, incurvata, cambiata di forma. (Scavezzo in colomba: di spilungone mal formato, che si dimena stranamente camminando). (Non pare probabile la derivazione dal franc. ant. colombe « colonna » [v. Colombiere, e Dict. général], né si vede il motivo della derivazione dalla colomba [uccello]. Forse meglio la connessione con κόλυμβος « marangone, palombaro », κολυμβάς, « che s'immerge », κολυμβάω «m'immergo, nuoto »).