Dizionario di marina medievale e moderno

Candelizza. — Lo stesso che candeletta (v.), meno usato. Anche Candeluzza. Ant. Candela (Guglielmotti). — Genov. Candalissa: cappone d'una àncora. — Tarant. Candellizza: nelle barche a vela latina, l'amante dell'antenna. (L'it. candelizza dal 1715 [Jal], ma candalizza nell'Ulloa [sec. XVI]. Dallo spagn., candeliza [portogh. candeliça], [Zaccaria, Raccolta 161]; il genov. candalissa dall'altra forma spagn. candaliza, o dal francese candalisse del secolo XVII. Con altro suffisso: candeluzza, e con altro: candeletta, che è però francesismo).