Dizionario di marina medievale e moderno

Tarchia (Vela a ~). — V. s. Vela, Livarda, Manaide. Stratico anche Vela a randa; viaregg. Tartìa o Vela a tartìa, napol. Vela a pandòla (v.), sardo Vela de sas filuccas. (Maccarrone, Arch. Glott. XXVIII 49, n. 44, n. 47; 35). (Tarchìa o tàrchia. La voce è registrata dal Röding, 1793-1798. Non può forse corrispondere a *vela a targa, da targa [ant.] « scudo da combattimento ». La vela a tarchia dovette provenire dai Paesi Bassi, e passare a Francesi, Portoghesi, Genovesi, e da questi a Veneziani, ecc. In Italia risale agli ultimi del secolo XVI, o ai primissimi del XVII. Maccarrone, Arch. Glott. XXVIII 35, 40-43).