Dizionario di marina medievale e moderno

Coffìn (Genov. ant.). — Segnale che si metteva alla lanterna o faro di Genova, per avvisare la scoperta di qualche bastimento mercantile. Mettevansi al suo vento tanti coffini quanti erano i bastimenti che da quella parte si erano scoperti. Se il bastimento era da guerra, invece del coffino si metteva una bandiera. (Casaccia, 1876). Fu usato Coffino (Instructio lanternarii, senza data, cit. dallo Jal, s. Coffino). (Il Casaccia lo deriva dal lat. cophĭnus « corba » [cfr. Rendic. Ist. Lomb., s. II, v. LIV 148], ma è certo un derivato di còffa. Cfr. nizz. cofìn « sorta di paniera », e Bloch, Dict. étym. I 158).