Dizionario di marina medievale e moderno

Sirena3. — Nella frase veneziana Far la sirena ale gàbie: certa maniera di serrarle, usata in porto, legandone cioè il mezzo all'albero sotto la gabbia e le estremità al pennone. La spiegazione, poco chiara, non sembra corrispondere a Far la camicia alle gabbie, con cui la traduce il Boerio, giacché per far la camicia la vela non viene legata all'albero in nessun punto, ma tutta al pennone.