Dizionario di marina medievale e moderno

Travagliare. — Sottoporre la nave o parti di essa a bruschi e violenti movimenti che tormentano la resistenza del materiale. — (Intrans.) Subire dei bruschi e violenti movimenti che tormentano la resistenza del materiale. La nave travaglia nella rotta: in navigazione su di una determinata rotta, a causa del mare agitato. Naufr. di Quirino (1431): Et gettatala in mare (l'àncora) stemmo attaccati fortemente, di continuo travagliando la nave per gran spatio di tempo. (Jal). Saverien: Un vascello travaglia (rulla e beccheggia fortemente). — Il mare travaglia (ant.): quand'è grandemente agitato. (Saverien). — TRAVAGLIARE ALL'ÀNCORA: dicesi della nave che, stando ancorata, subisce dei bruschi movimenti a causa del mare agitato o del vento a raffiche, trasmettendo alla catena degli sforzi pericolosi. — TRAVAGLIARE ALLA CAPPA: a causa dei colpi di mare e della difficoltà di governo. — TRAVAGLIAR SUL FONDO: dicesi dell'àncora quando subisce degli sforzi violenti trasmessi dalla catena, stando la nave ancorata con mare agitato o con vento a raffiche.