Dizionario di marina medievale e moderno

Ràis. — Titolo di colui che faceva da comandante nei bastimenti piratici. (Guglielmotti). — Nelle tonnare italiane il dirigente di tutta l'organizzazione tecnica della pesca, capo degli uomini addetti ai lavori marinareschi, cioè alla cosiddetta Ciurma di mare. Sicil. Ràisi. — Rais di montagna: le vedette che, nelle tonnare, si tengono in luoghi elevati per avvistare le frotte di tonni in arrivo. (Bardesono). — Sicil. Ràisi: capo di una imbarcazione da pesca. (Mortillaro; Provenzal, Usanze e feste 210). — Caporàis (v.). (Dall'arabo ra'îs « capitano di bastimento »: De Gregorio e Seybold, Studi Glott. III 244; Lokotsch, Etym. W. eur. W. orient. U. 1691. Rais nel senso anzidetto si legge presso gli ambasciatori veneti del sec. XVI e nel Gemelli Careri: Zaccaria, Raccolta 247, 218).