Dizionario di marina medievale e moderno

Raddobbare. — Riparare, rimettere a nuovo una nave che ha sofferto dei danni o che ha bisogno di grandi lavori di manutenzione. V. Racconciare. (Saverien; Stratico; Bardesono). — Riparare una nave bisognosa di spese tali che restino al di sotto della metà del valore della nave nuova. (Piquè). V. Rifare. La distinzione fatta radicalmente dal Piquè oggi non sussiste più. Si ripara una nave quando ve ne sia la convenienza economica, specialmente in rapporto alla vita residua che potrà avere la nave a riparazioni compiute. Per le navi da guerra vi sono talvolta speciali esigenze di carattere politico-militare che possono far passare in seconda linea la convenienza economica. — I marinai dicono: Noi ci raddobbiamo, ci siamo raddobbati: il nostro bastimento si raddobba, si è raddobbato. (Stratico). — V. s. Rifare.