Dizionario di marina medievale e moderno

Fanò: — (Venez.) Fanale (sulle navi e sulle torri nei porti). V. Caròba. Anche Fanàl. — Galèra, Nave di fanò: nave capitana col fanale per insegna. (V. Mutinelli 159). — Anche ancon. Fanò (Tommaseo e Bellini, s. Falò). — Gabella del fanò (sec. XVIII): pagata in Sicilia, sopra tutto a Messina dai bastimenti con fanale. (1761: Rezasco). — (Doc. napol.) Fanò: guardia notturna lungo il littorale. (Guglielmotti). (Venez. fanò anche nel 1420, 1443, ecc.: Jal; Zaccaria, Raccolta 131. Nel sicil. fanò «falò; fiaccola»: dal greco φανός «lanterna»).