Tòlda
Dizionario di Marina - Reale Accademia D'Italia - RomaTòlda. — V. s. Coperta, e aggiungi che lo Stratico scriveva: « è una parola antiquata in italiano ... e quasi fuori d'uso, ... Si dice talvolta parlando delle galere o delle barche fiumali ». Ma è voce rimasta nell'uso comune, e risale al secolo XVI. Venez. Tolà. Pantera (1614): Tolda è la prima coperta de i vascelli quadri.
— (Sec. XVIII) « Cassa, o piattaforma nella sentina, dove il dispensiere o vivandiere fa le misure per la bevanda dell'equipaggio ». (Saverien).
— Tolda falsa: falso ponte. (Corazzini). Non è in uso.
— Tolda franca (ant.): il primo ponte. Saverien: Franca tolda.
— Tolda di fuora via del cassaro (venez. sec. XVI): galleria esterna intorno al cassero. (Legge veneziana del 1569: Jal).
(Tolda nel Guazzo [1549], in G. Cataneo [sec. XVI], in una legge veneziana del 1598, nell'Ulloa, nel Crescenzio, nel Pantera, nel Gigli: facilmente dal portogh. tolda « tenda; tolda », spagn. ant. tolda, che nel secolo XVI indicò il castello dietro la tolda. Jal; Guglielmotti; Zaccaria, Elemento iber. 386. V. Toldo).
