Dizionario di marina medievale e moderno

Atalaia (Portogh.). — Battello leggero a remi dell'India portoghese. (Zaccaria, Elemento iber. 425; Jal.). Anche Attalaia, Talaia. (Dall'arabo at-talīa, plur. talājī, « sentinella; esploratore»: Dalgado, Gloss. lus. asiat. I 65; Dozy-Engelmann, Glossaire 209-210; Steiger, Contrib. arab. 287, n.).