Dizionario di marina medievale e moderno

Polena. — Si dava e si dà questo nome a quella decorazione, generalmente a forma umana, che ornava la prora delle navi. Era quasi sempre allusiva al nome del bastimento. Oggi si trova raramente su qualche grande nave da diporto, avente la prora slanciata, della forma tradizionale nelle navi a vela (prora a violino). (Bardesono). V. Parrilli. Nelle galee la polena era formata da una testa di cinghiale, di serpente, di drago, nei vascelli tondi si chiamava Bestione, Leone, Marzocco, Serpe, Toro. In tempo più recente usarono statue, busti di principi o d'altre persone. (Guglielmotti). V. Bestione, Capione, Figura, Insegna dei bastimenti, Leone, Mascherone. Còrso Pulena, ancon. Falèna, venez. Polégia, tarant. Pulèma. — Sulle antiche navi si dava questo nome al locale adiacente alla polena e cioè al « pianerottolo a pianta triangolare, poggiato innanzi alla prora sulla parte più elevata dello sperone, chiuso da due parapetti laterali e sul quale sono sistemati i cessi ad uso della ciurma ». (Parrilli, I ediz.). — (Còrso Pulena: mascherone, donna bruttissima e malfatta, come sono le figure alla prua dei bastimenti). — Piattaforma della polena: sulle antiche navi, piano a prua dal parapetto allo sperone. (Stratico). Non esiste più. — Ornamenti della polena: gli ornati che sostengono la figura della polena, o che ne fanno le veci sulle navi che non hanno per polena una figura. (Stratico). — (Genov. Faccia de polena: faccia tosta). (Nello Stratico polena, pulena: dal franc. poulaine, termine che fu derivato dai souliers à la poulaine « scarpe a punta lunghissima e ricurva, alla polacca », per la somiglianza colla polena: Dict. général; Bloch, Dict. étym. II 174. Dovrebbero essere derivati da poulaine anche, non solo il tarant. pulèma, ma l'ancon. falèna e il venez. polégia, dato che non ne esistono attestazioni oltre il secolo passato. Rappresenterebbero rifacimenti della parola francese, promossi da altre voci. L'ancon. falèna però sembrerebbe dipendere dal lat. phalaena, greco φάλαινα « balena; animale enorme e vorace »).