Dizionario di marina medievale e moderno

Quarantena. — Periodo di isolamento (già lungo quaranta giorni) imposto alle navi, persone e cose, provenienti da luoghi sospetti o affetti da malattie contagiose, per le dovute osservazioni sanitarie. Anche Contumacia, Quarantina (meno usato). Sicil. Quarantana. V. Pratica; Isolare. Una nave in quarantena tiene costantemente alzata la bandiera o pennello di quarantena che sogliono esser gialli. (Fincati; Piquè). — Quarantena fluviale: imposta a chi ha viaggiato per fiume. — Quarantena lacuale: imposta a chi ha viaggiato su un lago. — Quarantena marittima: quarantena riguardante le navi e i viaggiatori reduci da viaggio marittimo. — Quarantena di osservazione: quella a cui è sottoposta una nave proveniente da luoghi infetti, ma che non ha malati a bordo. Si sconta in qualsiasi porto dove esistano uffici sanitarii e mezzi sicuri di isolamento. — Quarantena di rigore: quella a cui è sottoposta una nave che ha a bordo casi di malattie infettive, e che si sconta in apposita stazione sanitaria o lazzaretto (v.), dove viene esercitata una più rigorosa sorveglianza e, al caso, eseguita la disinfezione. — Bandiera di quarantena: v. s. Bandiera. — PRENDERE LA QUARANTENA: v. s. Prendere. (Quarantena per « spazio di 40 giorni » nelle Allegorie e Metamorfosi [1305], ma in Firenze nel senso di « contumacia » più comune quarantina che quarantena, la quale forma usa invece sempre in senso religioso. Quarantena « contumacia » compare nel 1630 [Bandi tosc.: Rezasco]. L'istituzione della quarantena marittima risale al 1403, ed è dovuta al governo di Venezia: v. s. Lazzaretto, e Encicl. It. XXVIII 600. Il numero di 40 giorni fu forse un'imitazione della quaresima. La forma quarantena sorse certo in Italia [cfr. venez. desena, ventena, trentena, quarantena, ecc.], e non derivò dal franc. quarantaine, ant. quaranteine. Da Venezia è facile che la voce sia passata in Toscana).