Dizionario di marina medievale e moderno

Cainella (Genov. ant.). — Coniglia. V. Cainello. Lo Jal, il Guglielmotti e il Corazzini (Caïnela da popa) dànno questo termine come veneziano, e indicante: pezzo di costruzione a bocca aperta, che sorge dal fondo della gondola, per sostenere il palchetto (fiobono). (Tanto Cainèla quanto Fiobón mancano ai vocabolari veneziani). (Il Guglielmotti la deriva dalla Caina di Dante. Il termine genovese potrebbe forse provenire dal veneziano, in cui può derivare da caìn, « catino », data la forma del fondo d'un naviglio).