Dizionario di marina medievale e moderno

CivaderaCivadiera, (Term. ant.). — Civada. (Jal, s. Civadière). Garzoni (872): Civadera; Crescenzio (71, 82, 83): Zevadera, non Civada, Civadièra, Civadièro, come registra il Guglielmotti; Pantera (41): Zevedera; Sevadera (Gemelli Careri); genov. ant. Sivadea. (Jal). Il Corazzini ha anche venez. Zevadura (sbaglio per Zevadiera, come pare). (Il franc. civadière fu derivato dal provenz. civadiera, da civada «avena», essendo stata quella vela confrontata con un sacco d'avena: Dict. général. Nello spagnolo, cebadera [da cebada « orzo »] è il « sacco in cui si dà il cibo ai cavalli » e la « civada », nel portoghese cevadeira «sacco in cui si dà l'orzo [cevada] alle bestie» e «vela di prora». Si noti che il Guglielmotti era disposto a derivare civada da civàia, perché sospesa così alla testa del bastimento come il sacco delle civaie alla musoliera delle bestie. Siccome le altre lingue non conoscono una forma quale civada «civadiera» [malt. zivata: Jal] bisogna ammettere che i marinai italiani abbiano preso civadera, zevadera dallo spagnolo, e la abbiano accorciata in civada. Gl'idiotismi zevada e sevada, riportati dal Guglielmotti, sembrano rifatti sul portogh. cevadeira o sullo spagn. cebadera).