Dizionario di marina medievale e moderno

A Dio va! (Term. ant.). — Orza alla banda ! Sembra che la frase sia stata usata in Italia. Essa è la versione del franc. A Dieu vat ! (col t pronunziato), comando dato quando il bastimento si trovava in pericolo, vicino agli scogli a fior d'acqua. Esso fu in uso nel francese sino a un secolo fa. (Fincati 46-47). Anche franc. A Dieu, va ! (Jal 31; Wartburg, Franz. etym. W. III 58). Fu anche usata quale comando per operazioni dimostrative dell'addestramento dell'equipaggio. (V. Bardesono). (Dovrebb'essere da *à Dieu va tout « tutto è raccomandato a Dio », con scomparsa di -out, per il prevalere dell'accento su Dieu: Spitzer, Zeitschr. Rom. Philol. LIII 147).