Dizionario di marina medievale e moderno

Caicco. — Pare che questo termine sia stato usato sulle galee per designare una piccola barca a remi che esse tenevano a bordo. Da molto tempo non è più usato dai marinai italiani. — (Ant.): piccola nave, spesso armata con un cannoncino, usata dai pirati nel Mediterraneo. — Oggi, battello a remi, leggero e sottile, usato sul Bosforo per il trasporto delle persone. È la gondola del Bosforo. (Carletti, Corsini [1699], Fagiuoli: Caicco; il Pantera: Caico o Caicchio [Jal]; il Dal Pozzo: Cavicchio [le Relazioni ambasc. ven.: Caico, Caichio, Caicchio]; Zaccaria, Raccolta 249, 271. Venez. Caìcio, Caécio; genov. Caìcio. Nel Duez [1671]: caico, o caicchio: 1. une sorte de vaisseau de dix ou douze rames, que l'on vogue assis. 2. un bac, espece de barque. Spagn., portogh. caique, franc. caïque, ant. caic: dal turco kāyk « caicco », avvicinato a cavicchio nell'it. ant. e nel venez. [venez. caìcio, caécio « cavicchio »]. Il genovese deve averlo avuto dal veneziano. Studi Glott. III 229).