Dizionario di marina medievale e moderno

Caricare1. — Imbarcare merci o qualsiasi materiale. — Fare quanto più forza è possibile su d'una manovra che si sta tirando. — CARICAR DAVANTI (sec. XVII): tirar l'orza, e il carro abbasso alla prora. (Pantera). (La voce carica- che entra nella formazione di molti nomi di quelle manovre che si chiamano Imbrogli [Caricabolina, Caricascotte, ecc.] è la traduzione del franc. cargue- e ha il medesimo significato di imbroglia — [franc. cargue-boulines, cargue-points]. Caricare la vela del Bartoli non è locuzione italiana, ma traduzione letterale del franc. carguer la voile; e la spiegazione che egli ne dà con « ammainare » potrebbe valere soltanto per quelle vele che s'imbrogliano ammainandole [fiocchi e vele di strallo]. Il franc. carguer « imbrogliare » deriva dal provenz. ant. o dallo spagn. cargar: Bloch, Dict. étym. I 123).