Dizionario di marina medievale e moderno

Paralumi (Term. disus.). — Ripari di legno, dei quali devono essere provveduti, dalla parte interna del bordo, i fanali laterali dei bastimenti. Tali paralumi vanno diretti nel senso di poppa e prua, e devono essere situati in maniera da non potere scorgere il fanale verde stando sulla sinistra della direzione della prua, né il fanale rosso stando sulla diritta di tale direzione. (Laugieri). Si chiamano Offuscatori. Secondo il regolamento per prevenire gli abbordi in mare i fanali di via laterali, rosso e verde, debbono essere provveduti ciascuno dal lato interno del bastimento di un offuscatore che si prolunghi almeno 91 centimetri a proravia del fanale, in modo da impedire che questo possa esser veduto dall'altra parte della prora. Sono generalmente in legno e vengono dipinti rispettivamente in rosso e in verde.