Dizionario di marina medievale e moderno

Cocchietta. — Cuccetta. È forma italiana accolta dallo Stratico (Appendice, 1813), dal Casaccia (1876, p. 283), dal Nicotra (1883, p. 252), dal Bustico (1932), ma i marinai non hanno mai detto Cocchietta, che è un falso rifacimento del genov. Coccetta, e che giudicano una parola ridicola. (Cochieta ha il veneziano Boerio [1829]: essa però, secondo la cattiva trascrizione di questo, rappresenta la veneziana Coceta, che significa « lettiera »: cfr. it. Cuccetta, nel Dabovich anche Coccetta).