Dizionario di marina medievale e moderno

Imbolium (Basso lat., venez. sec. XIII). Nello Stat. venez. del 1255 (cap. 3) si legge: Patroni, antequam navis sit saornata (v.), non possint, neque debeant, caricum recipere, nec Imbolium, nisi de consensu et voluntate predictorum (mercatorum). Lo Jal, che riporta questo passo, spiega caricum per « mercanzie di peso » e imbolium per « mercanzie leggere e ingombranti », corrispondendo il primo a Roba del pes, e il secondo a Bolum o Ambolum del Consulat de mar (catal.). (Queste due forme sarebbero stati latinismi usati tra capitani e mercanti). Cfr. Embolus (basso lat.).