Dizionario di marina medievale e moderno

Bastinga (Term. ant.). — Impavesata. (Diz. istor. di marina di Saverien, Venezia, 1769: Jal). Qui è versione del franc. Bastingue. — Tenda, distesa ai bordi di una nave da guerra, per impedire di vedere ciò che avviene nel cassero. (Bastinga deriva dal franc. bastingue, e questo dal provenz.: Zeitschr. Franz. Spr. LVII 1-2. Il Bloch [71], nota che bastingue nei dizionari del secolo XVII ha il senso di « tela imbottita che serve per la pavesata », e lo deriva da un it. bastinga d'ugual senso. I vocabolari francesi del secolo XVII traducono bastingue con pavesata, e bastinguer con pavesare: l'ètimo è lo stesso di bastita, bastione, più il suffisso –inga; e non è basto, come dire « che copre come un basto ». Cfr. Jal; Wartburg, Franz. etym. W. I 278).