Dizionario di marina medievale e moderno

Coffa2 (Term. ant.). — Paniere di vimini con cui si trasportava il biscotto, la zavorra e simili. (Tommaseo e Bellini). Genov. Cōffa (che vale anche: corbello da muratore; in questo senso anche nizz. Cofa). — Coffa di trinchetto; Coffa di mezzana; Coffa maestra (la più grande). (Jal). — Venez. Cofa: coffa (marin.), piano di tavole, ecc. — Corbello, in cui i pescatori portano il pesce alla vendita. — Calabr. Coffa: arnese di vimini per prendere anguille nei fiumi e negli stagni. (Nel primo significato, anche spagn. cofa; sicil. còffa, anche « sporta, bùgnola »: dall'arabo kuffa « corbello fondo, cesta », e questa dal greco κόφινος, lat. cophĭnus: Lokotsch, Etym. W. eur. W. orient. U. 1225; Zaccaria, Elemento iber. 121; Freytag III 478; Tagliavini, Rev. Int. Études Balkan. I 168-169).