Dizionario di marina medievale e moderno

Lascare1. — V. Allascare. Genov. Allascâ, Lascâ, Mollâ. (Introd. all'arte nautica [Venetia, 1715]: Lascar la borina, è molar la borina [Jal]; Stratico [1813] lascare. Dal venez. lascàr, che, all'infuori della marina, vale pure « allentare », ecc.: da un lat. *laxicare, da laxare « lasciare » [Belli, It. Dial. III 191, n. 2]. V. anche lasco. Non dal germ. *lasks « fiacco »: Meyer-Lübke, Rom. etym. W. 4918. È possibile che allascare [v.], e i sicil. non marin. allascari, allaschiri « sfibrarsi, ecc. » siano derivati da lasco, sicil. lascu. Per il francese v. Bloch, Dict. étym. II, s. lâche).