Dizionario di marina medievale e moderno

Gaffa. — Gancio d'accosto. (Casaccia; Corazzini; Bardesono). Gaffa è termine genovese. Il Guglielmotti ha Gaffe (masch.): (Stratico; Randaccio). Franc. Gaffe (femm.). Anche Anghiere, Mezzomarinaro. (Sicil. gaffa « staffa; piegatello; grappa; bandella; incastro »; genov. gaffa « grappa », spagn. gafa « uncino », it. sec. XVII: gaffare « ghermire », gaffo « presa, il ghermire » [Oudin]: dall'arabo kaffa, indicante cosa incavata e rotonda: De Gregorio e Seybold, Studi Glott. III 237; Lokotsch, Etym. W. eur. W. orient. U. 994).